Vertalen en bewerken van literatuur

De regeling voor het vertalen van literatuur staat open vanaf:

• 19 januari 2026 tot en met 29 mei 2026 (eerste openstelling);
• 17 augustus 2026 tot en met 23 oktober 2026 (tweede openstelling).

De subsidie heeft als doel het vertalen van Friestalige fictie, non-fictie en toneelstukken te bevorderen. Het subsidieplafond is € 20.000,- per openstelling in 2026.

Op basis van deze regeling kunnen uitgevers en organisaties die zich in hoofdzaak bezig houden met de Friese taal of fungeren als streektaalorganisatie subsidie aanvragen voor:  

• het vertalen van Friestalige boeken in een andere taal of Friese streektaal;
• het vertalen van boeken in de Friese taal;
• het vertalen van een manuscript van een nog niet verschenen boek naar het Fries;
• het redigeren of taalkundig corrigeren van nieuwe Friese fictie of non-fictie.

Toneelstukken

Op basis van deze regeling is het ook mogelijk om subsidie aan te vragen voor het vertalen van een toneelstuk in de Friese taal. Een aanvraag kan dan ingediend worden door een rechtspersoon met volledige rechtsbevoegdheid die voor het grootste deel gericht is op toneel, bijvoorbeeld een toneelvereniging.

Friese streektalen

Naast het vertalen naar het Fries is de regeling ook bedoeld voor vertalingen naar een in Fryslân actief gebruikte streektaal, zoals bijvoorbeeld het Bildts of het Hylpers.

Voorwaarden

Lees de regeling goed door voordat u het aanvraagformulier indient. De aanvraagcriteria kunt u vinden in paragraaf 2.2 van Subsydzjeregeling Kultuer en Mienskip Fryslân.

Aanvraag indienen

U kunt de aanvraag digitaal indienen via onderstaande knop. 

Aanvraag indienen

Lees de regeling goed door. Het is belangrijk het aanvraagformulier volledig in te vullen en alle benodigde bijlagen toe te voegen. Doet u dit niet, dan loopt u mogelijk subsidie mis. 

Wat heeft u nodig voor een complete aanvraag:

1. eHerkenning 2+ (voor stichtingen, verenigingen en coöperaties);
2. Oeuvre overzicht van de vertaler;
3. Indien van toepassing: bewijs van lidmaatschap van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers of van de Auteursbond;
4. Een machtigingsformulier (alleen als u namens iemand anders een aanvraag doet);
5. Bij machtiging: stukken waaruit blijkt wie bevoegd zijn om te ondertekenen (uittreksel Kamer van Koophandel en evt. statuten)

Heeft uw stichting of vereniging geen eHerkenning? U kunt ook gebruik maken van uw eigen DigiD als gemachtigde voor de aanvragende organisatie. De aanvraag staat dan op naam van de organisatie, met u als gemachtigde. Hierbij moet u een machtigingsformulier en KvK uittreksel (en eventueel statuten) uploaden.

Hulp nodig?

Lukt het u niet om het online aanvraagformulier in te vullen, neem dan contact op met ons Klantencontactcentrum (zie onderstaand telefoonnummer). Zij zullen u verder helpen met het doen van de aanvraag.

Meer informatie 

Voor vragen kunt u contact opnemen met ons Klantencontactcentrum via telefoonnummer 058 - 292 59 25 of per e-mail met provincie@fryslan.frl.